The Slavic east and the Balkans · Volume 27, Steppe, Forest and the Reclaimed Kitchen

Kolduny

Name: Kolduny
Total time: 40 min
Yield: Serves 4
Cuisine: Ukraine and Belarus
Ingredients: 1 tbsp potato beneath and 1 tbsp above the filling, per dumpling raw potato, grated, its starch reserved and folded back in per rung three; a thin layer per dumpling minced meat, or wild mushroom, for the filling; to taste smetana, to serve

Belarus

Kolduny, thick potato dumplings filled with minced pork, steamed and finished with soured cream and mushroom oil: five plump, pale golden potato dumplings arranged in a shallow bowl, noticeably thicker and rounder than a flat pancake.

An illustration of the dish, not a photograph of it cooked.

Time: 40 minutes

Researched: Researched from 89 sources in the brief, none yet linked in the text
Reviewed: Not yet reviewed from inside the tradition
Cooked: Not yet cooked and reported

Grated raw potato dough, starch reserved and folded back in per rung three, wrapped around a filling of minced meat or wild mushroom, shaped into a thicker dumpling than draniki rather than fried flat, and either fried or simmered until the potato casing is fully cooked through. Served with smetana.

by Belarus

Belarus was the demographic and territorial core of the medieval Grand Duchy of Lithuania, not a peripheral province of it, and this is the historical hinge that connects this chapter directly to EU-25's Baltic volume rather than leaving the connection implied. A Belarusian cultural outlet argues that the culinary foundations of modern Lithuanian, Belarusian and Ukrainian cuisine began taking shape at roughly the same time, in the Grand Duchy's own first century, naming borscht specifically as shared through that common root. Kolduny, the filled potato dumpling discussed below, carries this history directly in its own name: its Lithuanian cognate koldūnai has a genuinely unsettled etymology, with Old French, medieval Latin, Middle High German, Polish and Tatar roots all proposed by different scholars, and a documented association with the Lipka Tatar community that settled in Lithuania under Grand Duke Vytautas. This chapter reports that as unresolved etymology, which it is, rather than picking a winner.

Read the history

As tradition built it

Serves 4 . 30 to 40 minutes.

Ingredients

1 tbsp potato beneath and 1 tbsp above the filling, per dumpling raw potato, grated, its starch reserved and folded back in per rung three
a thin layer per dumpling minced meat, or wild mushroom, for the filling
to taste smetana, to serve

Method

Wrap the grated raw potato dough around a filling of minced meat or wild mushroom.
Shape into a thicker dumpling than draniki, rather than fried flat.
Fry or simmer until the potato casing is fully cooked through.
Serve with smetana.

What a modern chef changes

A rehydrated porcini filling, steamed over a water bath

Rung 1

Method

Fill half the batch with the mushroom variant, using dried porcini rehydrated and finely chopped rather than fresh, for a more concentrated forest flavour, and the other half with a slow-confit minced pork shoulder.
Steam the kolduny in a covered pan over a shallow water bath rather than frying or boiling them directly, giving a more even cook through the thicker potato casing than either traditional method achieves without risking a split skin.
Finish with a foraged wild-mushroom oil, made from the same dried porcini, drizzled rather than a plain dollop of smetana, keeping the fat content honestly judged per rung one alongside it.

Open in the atlas: cook mode, scaling and tick off lists